Dig in!

بزن تو رگ – بزن به بدن

 

مثال: 

Ok. Dinner’s ready. Dig in!

خب، شام حاضره. بزن تو رگ!

 

---------------------------------

 

He / she doesn’t give a damn about it.

عین خیالش نیست.

 

مثال:

He’s failed the exam again but doesn’t give a damn about it.

او دوباره در امتحان رد شده، ولی عین خیالش نیست.

 

--------------------------------------------------------------------------

 

Get off my back!

دست از سرم بردار – راحتم بگذار – انقدر به من گیر نده!

 

مثال: 

Stop picking on me. Get off my back!

انقدر به من گیر نده. دست از سرم بردار!

 

---------------------------------------------

 

Don’t give me that!

این حرف ها سرم نمیشه – واسه من دروغ سر هم نکن.

 

مثال:

Don’t give me that! I wasn’t born yesterday.

واسه من دروغ سر هم نکن! من بچه نیستم.